ozvučení filmu
ozvučení filmu, proces, kterým se k obrazu natočenému na film. pás zajišťuje zvuk, např. dialogy, hudba a hluky, které se nejdříve zaznamenají na oddělené pásy. Proto lze dialogy v pův. řeči nahradit řečí jinou (dabing), zpravodajské a dokumentární filmy opatřit komentářem. V konečné fázi výr. filmu se jednotlivé pásy směšují a zaznamenávají na společný pás. O. f. probíhá třemi zákl. způsoby: a) současně s natáčením film. obrazu je ve vyhovující tech. kvalitě natáčen i tzv. kontaktní zvuk, který je společně s obrazem sestříhán a překopírován na optickou či magnetickou stopu film. kopií; b) současně s natáčením obrazu je snímán tzv. pomocný zvuk, na jehož zákl. jsou potom postsynchronně ve zvukovém studiu nahrány dialogy, hudba a ruchy a po smíchání překopírovány na kopie. Postsynchronně je prováděn dabing a ozvučování němých filmů; c) zvuk je nahrán předem metodou playbacku a natáčení film. obrazu je mu přizpůsobováno. Využívá se i kombinace těchto tří metod.
