dabing
dabing [angl.], převedení mluveného textu filmu do jiného jaz. Pův. dialog je při překladu upravován tak, aby se zachoval nejen přesný obsah, ale aby i výslovnost a výběr slov odpovídaly co nejvíce originálu, tj. aby se příliš nelišila artikulace od pohybu rtů pův. herce. Rovněž barva hlasu herce-dabéra má odpovídat zabarvení hlasu původního herce; často jeden herec po léta dabuje stejného zahr. kolegu, např. F. Filipovský L. de Funèse. V.t. ozvučení filmu; play-back.
