cum grano salis

cum grano salis [k- gránó, lat.], se zrnkem soli; přeneseně s jistým omezením, se zřetelem k okolnostem, ne tak doslova.